Este libro responde al mayor interés actual en rescatar la lexicografía, en las lenguas nativas de los Andes, de varios dominios incluyendo el textil y lo de los camélidos como proveedores de vellón. Ya se cuenta con valiosos aportes al tema que acercan a la organización del léxico según criterios distintos: en jerarquías de tareas, actividades y conceptos.
En comparación con estos trabajos, una de las novedades del presente vocabulario es su organización semántica, tomando como un eje estructurador vital del trabajo la cadena de producción del textil. El contenido se basa en dos proyectos mayores con las comunidades de práctica textil en la región en torno a Challapata (depto. Oruro, Bolivia). Esta región formaba parte antaño de la federación aymara de Killakas-Asanaqi, a la vez que cuenta con nexos históricos con la federación aymara de Charkas-Qharaqhara. El modelamiento semántico de este vocabulario del términos textiles en aymara fue el primer paso hacia el modelamiento de una ontología del dominio textil en los Andes, lo que expandimos después con un modelamiento semántico del Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio (1612), y del Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua qquichua o del Inca, de Diego González Holguín (1608).
Nuestra esperanza es que el presente Vocabulario semántico tenga varios usos didácticos. Las agrupaciones semánticas ayudarían a los maestros a organizar sus clases y proyectos temáticos, y a grupos buscando la sistematización de los procesos prácticos en el rescate del manejo tecnológico de los camélidos andinos. Otra esperanza es que este trabajo inspire a otros a replicar nuestros esfuerzos en la elaboración de otros vocabularios semánticos. Estamos conscientes que la preparación de léxicos organizados así, semánticamente, ayudaría a la enseñanza de lenguas como el aymara, y a organizar cursos de aprendizaje, con vocabularios preestablecidos sobre cierto tópico en común para una clase determinada, o una serie de clases. Para los interesados en este reto, nuestra metodología puede proveer una base de trabajo.

……somos testigos del nacimiento de tres vocabularios que reúnen notables aciertos, empezando por su elección temática, y cuya utilidad innegable nos permite recomendarlos a todos los profesionales y personas del país, interesados en el fortalecimiento de nuestras lenguas indígenas.
Dr. Gregorio Callisaya, Tinkasos, junio de 2015.